MastercamX2MR2&SP1汉化错误征集帖

浪花 · 发表于 2007-12-25 21:16:13

欢迎大家踊跃加入寻找汉化错误的队伍里来，为我们心爱的MC出一份力！每找出一个错误，加2分。

[ 本帖最后由浪花于 2007-12-25 21:18 编辑 ]

szy3001 · 发表于 2007-12-25 23:14:53

先来一个，大家参考参考！！

szy3001 · 发表于 2007-12-25 23:25:29

你们的会这样吗？

nicamw · 发表于 2007-12-25 23:30:49

乱码~

li-ke · 发表于 2007-12-26 10:13:30

中文包中的5axui_res.dll無法解出，不知道是不是我的電腦問題？

[ 本帖最后由 li-ke 于 2007-12-26 11:13 编辑 ]

jimmycnc · 发表于 2007-12-26 11:32:16

中文包中的5axui_res.dll無法解出。我3个地止都下过。都是有这个问题

cgph · 发表于 2007-12-26 12:12:24

中文包中的5axui_res.dll無法解出。
绘图菜单中的圆周点没有汉化。

nicamw · 发表于 2007-12-26 12:18:16

安装出错

nicamw · 发表于 2007-12-26 13:14:16

嘻~都没看~别人发了我还发~ 现在发一个没人发过的~~ 先前英文版时破解的是无时间的~可汉化了就~

nicamw · 发表于 2007-12-26 16:49:13

不知道这算不算要显示的层不是钩吗怎么是X

73294 · 发表于 2007-12-27 08:33:19

怎么在矩形形状设定打开时报警啊

WHYXC · 发表于 2007-12-27 22:03:25

MastercamX2MR2安装好后,为什么菜单中没有浮雕

gwofeng · 发表于 2007-12-28 23:29:39

在"基本曲面/实体"底下的功能有些有问题
一打开就会当机

gwofeng · 发表于 2007-12-30 23:21:42

剛把MCX恢復成英文版
問題就不見了
的確是漢化的問題
請yuanmeto大大修正一下:'(

yuanmeto · 发表于 2007-12-30 23:55:01

这个汉化确实有问题，大家所说的问题已经修复了一半了。希望各位继续寻找错误和不能用的功能。

szy3001 · 发表于 2007-12-31 13:29:02

关于汉化的完善：其实我们的汉化是参考和使用了原台湾的官方汉化的资源的，问题就出现了：原台湾的官方汉化有一些地方也是错误的，如果我们使用了，也就是错的了，所以在校对的过程中，我们的翻译不能一味以原台湾的官方汉化为准则，我们要有我们的翻译原则，以原版英文的功能表达为基准！

szy3001 · 发表于 2007-12-31 13:30:23

这个地方你考虑一下？

szy3001 · 发表于 2007-12-31 13:37:59

给李兄一个提议：希望能把汉化过程中的一些改进地方详细的记录下来，到时大家对照一下，就可以发现更多的问题了，我的汉化已经从新开始校对了，会把改正的过程记录下来的。

szy3001 · 发表于 2007-12-31 13:43:36

虽然是无关汉化的质量，但是个人感觉就是不一样！！

szy3001 · 发表于 2007-12-31 13:47:27

虽然是无关汉化的质量，但是个人感觉就是不一样！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[注意] MastercamX2MR2&SP1汉化错误征集帖