模具英汉翻译求疑解惑交流专区(请勿灌水)

jiey

<P>fitter:装配工，钳工，网上都用这个</P><P>个人感觉，对于模具专业直接用die makeer、mold maker、tooling maker效果更好</P>

huy

<P align=left><U>求教一段长一点的：）</U></P><P align=left><U>Some Typical Complications</U></P><P align=left><b>Burned or Scorched Parts:</b>  Melt temperature may be too high.  Polymer may be becoming trapped and degrading in the injection nozzle.   Cycle time may be too long allowing the resin to overheat.</P><P align=left><b>Warpage of Parts:</b>  Uneven surface temperature of the molds.  Non-uniform wall thickness of mold design.</P><P align=left><b>Surface Imperfections:</b>  Melt temperature may be too high causing resin decomposition and gas evolution (bubbles).  Excessive moisture in the resin.  Low pressure causing incomplete filling of mold.</P><P align=left><b>Incomplete Cavity Filling:</b>  Injection stroke may be too small for mold (ie. not enough resin is being injected).  Injection speed may be too slow causing freezing before mold is filled.</P>

tsenhey

求教,冷挤压用英文怎么说啊？

孤峰顶上

<P>cold</P><P>cold-pressed</P><P>cold-coining</P><P>cold-compacting</P>

yycnc

下一个翻译软件不是什么都解决了`!~免得麻烦我们的斑竹~!~

xiaoniu

大哥好厉害啊！！！
以后请多多指叫！！！

jiey

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>yycnc</I>在2005-2-27 21:35:27的发言：</B>
下一个翻译软件不是什么都解决了`!~免得麻烦我们的斑竹~!~</DIV>


<P>谢谢yycnc的好提议</P>
<P>不过对专业英语好像没有好用的翻译软件哦</P>

jiey

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>孤峰顶上</I>在2005-2-26 11:22:21的发言：</B> <br>
<P>cold</P>
<P>cold-pressed</P>
<P>cold-coining</P>
<P>cold-compacting</P></DIV><br><br><br><br>
<P>thanks for you kind help.</P>
<P>but I suggest <B>cold extrusion </B> would be much better.</P>

[此贴子已经被作者于2005-5-7 5:08:24编辑过]

jiey

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>huy</I>在2005-2-26 3:39:10的发言：</B>

<P align=left><U>求教一段长一点的：）</U></P>
<P align=left><U>Some Typical Complications</U></P>
<P align=left><B>Burned or Scorched Parts:</B>  Melt temperature may be too high.  Polymer may be becoming trapped and degrading in the injection nozzle.   Cycle time may be too long allowing the resin to overheat.</P>
<P align=left><B>Warpage of Parts:</B>  Uneven surface temperature of the molds.  Non-uniform wall thickness of mold design.</P>
<P align=left><B>Surface Imperfections:</B>  Melt temperature may be too high causing resin decomposition and gas evolution (bubbles).  Excessive moisture in the resin.  Low pressure causing incomplete filling of mold.</P>
<P align=left><B>Incomplete Cavity Filling:</B>  Injection stroke may be too small for mold (ie. not enough resin is being injected).  Injection speed may be too slow causing freezing before mold is filled.</P></DIV>


<P>典型并发症：
烧焦：塑料熔化温度过高。树脂可能滞留在射嘴里面并发生降解。周期太长导致树脂过热（在料筒停留时间太长）。
变形：不均匀的模具表面温度。设计中不一致的壁厚。
外观不完整：塑料熔化温度过高导致树脂分解和气泡。树脂中水分过多。压力过低导致充填不足。
型腔充填不足：一次射出量太小（也就是射出的树脂不够实际注射量所需。即计量太小）注射速度太小导致充填结束之前树脂凝固。</P>
<P>时间有限，翻译仓卒，仅供参考 ：）</P>
<P>欢迎大家提这样的整段翻译，词汇的翻译自己查资料就可以找到。</P>

James5970

<P>it is very wonderful! </P>

whoknows

good topic and it is very helpful

hory_lau

支持

jiey

<P>为便于其他人看帖，请不要在此贴发跟交流无关的话，昨天已经删了四个！
谢谢合作</P>

yqs614

<P>to :jiey</P><P>the meaning of your translation is perfect.</P><P>thanks</P>

jiey

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>yqs614</I>在2005-3-1 8:02:43的发言：</B>

<P>to :jiey</P>
<P>the meaning of your translation is perfect.</P>
<P>thanks</P></DIV>
<P>thanks for your support, you are welcome.</P>

小书

终于找到你了，你好

jiey

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>suhailong</I>在2005-3-1 20:35:19的发言：</B>
终于找到你了，你好</DIV>


<P>你好，我记得你是谁了！</P>
<P>为编辑前的话向你道歉，还去体育专栏吗？</P>

[此贴子已经被作者于2005-3-7 17:37:42编辑过]

shuoqi

多谢jiey的辛苦，我想请教“修边线”怎么翻译？triming line？

jiey

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>shuoqi</I>在2005-3-2 16:35:32的发言：</B>
多谢jiey的辛苦，我想请教“修边线”怎么翻译？triming line？</DIV>
<P>maybe you are right</P>